Железные леди по-тайски
История спорта знает немало личностей, чья сексуальная ориентация, мягко говоря, не соответствовала стандартам. Тем более - стандартам, принятым в так называемых командных видах, навязывающих атлетам мачистский стиль поведения. Вы можете вспомнить хоть одного футболиста, выступающего в премьер-лиге и открыто заявившего о совей гомосексуальности? Я - нет, и, тем не менее, некоторое время тому назад британская футбольная ассоциация заявила о намерении начать кампанию против дискриминации, с которой сталкиваются игроки и фанаты-геи. Борьба с расизмом в спорте ведется уже давно, но здесь все просто: настоящую красоту не прикроешь, а поскольку в том же английском чемпионате выступает немало чернокожих легионеров, их приходится защищать от невоздержанных на язык, а то и на руку "белокурых бестий". С геями сложнее: далеко не у всех ориентация значится на лбу бегущей строкой. И пусть Дэвид Бекхэм напялит на себя хоть тысячу юбок и выкрасит ногти в ярко-розовый цвет (что, кстати, случалось), но у него есть железное алиби: жена и дети.
В 2001 году на экраны Таиланда, а затем и Европы вышел фильм под названием "Satree Lex" ("Железные леди"), который, по сути, является творческой переработкой реальной истории, случившейся в 1996 году. Тогда об этом говорила вся страна: национальный чемпионат по волейболу выиграла команда, состоящая из геев, трансвеститов и транссексуалов. О том, как такое стало возможным, мы поговорим ниже, а пока позволим себе небольшое лирическое отступление.
Отношение к транссексуалам в Таиланде гораздо более лояльное, нежели в остальном мире. Трансгендерные люди считаются неотъемлемой частью местного колорита, представителями своеобразного культурного пласта, что дало повод исследователям говорить о феномене транссексуальности в тайской эстетике и кинематографе. Мальчиков, внешне почти неотличимых от девочек, здесь называют катоями. Тайские катои не прячут своего "я", демонстрируя его не только в ночных клубах, но и в повседневности. Поэтому если на местном рынке какая-нибудь продавщица рамбутанов вдруг заговорит с вами приятным мужским басом, обнаружив под женской личинной отнюдь не женское происхождение - не удивляйтесь. Причиной тому является буддизм, основная религия Таиланда. Христианские священники постоянно твердят, что быть геем грешно, потрясая в воздухе Ветхим Заветом и гневно сверкая глазами. В отличие от христианства, в буддизме гомосексуальность пороком не считается и рассматривается как одна из разновидностей сексуального поведения. Правда, и здесь не обошлось без сложностей: буддисты говорят, что человек рождается катоем в знак наказания за грехи из прежней жизни, но его трансгендерность рассматривается как перст судьбы, и обвинять катоя в извращенности мало кто станет.
В Таиланде нет законов, запрещающих мужчинам выглядеть по-женски, поэтому трансгендеры чувствуют себя вполне раскованно и часто прибегают к полной или частичной операции по смене пола. Единственная юридическая проблема заключается в том, что в официальных документах пол человека остается неизменным, поэтому какая-нибудь девица с нежным лицом, длинными волосами и округлой грудью по паспорту может оказаться Иваном Петровичем Сидоровым (как это будет по-тайски?).
Катоям с радостью предоставляют работу в кабаре и музыкальных программах, а знаменитые шоу трансвеститов в курортном городе Патайа являются обязательным пунктом туристической программы. Трансвеститы могут петь на сцене, торговать на рынке и даже проявлять свои таланты в солидных конторах, выполняя обязанности, ну, скажем, младшего офис-менеджера, однако многие двери для них остаются закрытыми. Одним из таких табу является порт. Вот почему волейбольной команде "Железные леди" пришлось столкнуться с огромным количеством трудностей: ребята то и дело вынуждены были преодолевать барьеры, связанные с дискриминацией - ведь их невзлюбили как спортивные чиновники, так и игроки команд-соперниц. И даже после того, как красотки завоевали золотые медали мужского чемпионата, никто из них так и не попал в состав сборной, представлявшей Таиланд на Олимпиаде. Решение местного олимпийского комитета было суровым: за рубежом могут подумать, что в стране нет "полноценных мужчин", способных играть в волейбол, а это может нанести удар по национальному престижу.
Вдохновленный историей "Железных леди", молодой режиссер Йонгьут Тонгконтун, который до этого момента снимал в основном рекламные ролики, охотно вызвался на роль постановщика спортивной комедии, главными героями которой стали волейболисты-геи. Сценарий несколько раз переделывался: сперва повествование выглядело как чистой воды развлечение, а с этим режиссер был в корне не согласен. "Известно, что публика без особого энтузиазма реагирует на фильмы про геев в спорте, - объяснял он. - Благосклонно такое кино может быть воспринято лишь в том случае, если над ним можно вдоволь посмеяться. Своей работой я хотел нарушить табу и постараться избежать стереотипов, потому что знаю: большинство геев - вовсе не клоуны и способны достигать высот в любой области, в том числе и в спорте. Социальный посыл - вот основная задача фильма. Конечно, я хотел повеселить публику, но в то же время в мою задачу входило раскрыть существующую проблему, показать ее так, чтобы она не осталась незамеченной".
По словам режиссера, ему не хотелось приглашать на главные роли настоящих геев, поэтому в актерской команде гомосексуал всего один - катой, которого ни за что на свете не отличишь от девушки. Зовут этого парня (а тайские имена, надо сказать, заслуживают отдельного внимания) Коккорн Бенжатикун. В картине он исполняет роль трансвестита Пиа. У него изящная девичья фигурка, длинные волосы, тонкие запястья и силиконовая грудь. "Я внимательно следил за всеми перипетиями реальных "Железных леди", - говорит Коккорн. - Смотрел их выступления на волейбольной площадке и ток-шоу с их участием. Я всегда знал, что эти ребята станут чемпионами". О себе актер с улыбкой рассказывает: "Я работаю в шоу, снимаюсь в рекламе, и большинство людей даже не подозревает о том, что я - мужчина. А если правда открывается, окружающие впадают в ступор, после чего восхищаются моей внешностью еще больше".
Фильм начинается с того, что молодой человек по имени Мон, одержимый волейболом, пытается пристроиться в одну из команд, и попытка эта заканчивается провалом. Причина до банального проста: Мон - отличной игрок, правда, голубой, а поскольку подобный "стиль поведения" в спорте не приветствуется, беднягу немедленно отфутболивают. Вернее, отволейболивают. Роль Мона исполняет Сахафап Тор. Вам это имя вряд ли о чем-то скажет, а между тем в Таиланде мистер Сахафап знаменит как рок-исполнитель и актер. Как говорит сам певец, до этого в кино ему приходилось играть исключительно бабников, поэтому он с радостью попробовал себя в новом амплуа, воплотив на экране образ гея - не трансвестита, но все же создания довольно нежного внешне. Чего не скажешь о характере героя, ибо Мон - настоящий бунтарь, человек с трезвым взглядом на вещи, добивающийся цели во что бы то ни стало. В этом ему помогает лучший друг, забавный трансвестит по имени Тюнг, не теряющий оптимизма в любой ситуации.
С ролью Тюнга блестяще справился Чарнчай Нимпулсавасди, начинающий манекенщик, которому ради искусства пришлось пойти на определенные жертвы: "Для начала я должен был избавиться от волос на ногах, - рассказывает он. - Пришлось прибегнуть к помощи косметического воска, и я понял, какая это пытка. Кроме того, нужно было изменить прическу, потому что Тюнг выглядит почти как девочка и заплетает волосы в игривые хвостики. Для этого понадобилось несколько париков, а со своими собственными волосами я расстался, побрившись наголо".
Мон и Тюнг решают еще раз попытать счастья в волейбольном клубе провинции Лампанг. Новый тренер этой команды, лесбиянка по имени Би, разглядела в ребятах несомненный талант и сделала на них ставку, после чего из клуба ушли все натуралы, не пожелавшие выступать вместе с геями. И тогда тренер Би решила рискнуть, предложив ребятам самим набрать игроков. Стараниями Мона и Тюнга в команду попадают армейский сержант Нонг, красотка Пиа из шоу трансвеститов, студент-психолог Вит - единственный сын богатых родителей, не подозревающих о голубизне сынишки, - и три совершенно одинаковых молодца со странными именами Апрель, Май и Июнь. Единственным натуралом в этой пестрой компании оказывается юноша Чай, на которого возлагаются обязанности капитана.
Чтобы исполнить роль Чая, актеру Джестапорну Фолди пришлось брать уроки волейбола и вживаться в роль стрэйта, со всех сторон окруженного геями. "Почти все герои нашей картины - "голубые", - рассказывает Фолди. - Но это не значит, что она выставляет геев в особом свете. Фильм показывает их такими, каковы они на самом деле, демонстрирует разные стороны их характера, доказывая, что катои ничуть не хуже остальных".
Исполнителя роли сержанта Нонга, двухметрового детины в макияже и маникюре, зовут Джорджио Майокчи, он - сын итальянца и тайки. По словам, Джорджио, перед тем, как согласиться на участие в ленте, ему пришлось объясняться со своей девушкой: та опасалась, что образ гея возымеет негативные последствия на его судьбу. "Не то чтобы она была против, - шутит актер, - но советовала мне отнестись к происходящему с осторожностью. Мне пришлось бороться с искушением. Дело в том, что мой персонаж - парень манерный, и я постоянно боялся переиграть, превратив его в персонажа из анекдотов. Я ограничился тем, что выработал женственную походку: дефилировал, слегка виляя бедрами. Уже это само по себе было забавным: здоровый мужик, военный, который хлопает накрашенными ресницами".
В первую же неделю проката фильм собрал в Таиланде 60 миллионов бат (национальная валюта), после чего с успехом демонстрировался по всему миру и получил несколько почетных наград на международных кинофестивалях, в числе которых - знаменитая Teddy Award, вручаемая лучшему фильму лесбигеевской тематики на кинофестивале в Берлине. "После просмотра этой картины публика покидает кинотеатр в прекрасном расположении духа, некоторые приходят на нее во второй и даже в третий раз", - делится впечатлениями один из зрителей. А режиссер "Железных леди", Йонгьут Тонгконтун, добавляет: "Эта лента изменила взгляд людей на вещи. На нашем веб-сайте публика рассказывает, какое впечатление произвела на них картина. Соль в том, что даже равнодушных мы заставили сопереживать геям, и теперь многие из них смотрят на них совершенно по-другому".
"Перед тем, как сняться в фильме, я категорически не понимал трансвеститов, - рассказывает актер, исполнивший роль Тюнга. - Иногда я видел катоев на улице и задавался вопросом: "Что с ними не так? Почему они столь странно себя ведут - наряжаются в женскую одежду, хотя на самом деле являются парнями?" Благодаря "Железным леди" я понял, что человек действительно не может выбирать, каким ему родиться. Большинство геев - точно так же, как и герои нашего фильма, обладают многими талантами, и теперь я знаю, что мы ни в коем случае не должны осуждать их и тем более относиться к ни враждебно. На это у нас просто не причин".
"Satree Lex": "Железные леди" по-тайски
В 2001 году на экраны Таиланда, а затем и Европы вышел фильм под названием "Satree Lex" ("Железные леди"), который, по сути, является творческой переработкой реальной истории, случившейся в 1996 году. Тогда об этом говорила вся страна: национальный чемпионат по волейболу выиграла команда, состоящая из геев, трансвеститов и транссексуалов. О том, как такое стало возможным, мы поговорим ниже, а пока позволим себе небольшое лирическое отступление.
В Таиланде нет законов, запрещающих мужчинам выглядеть по-женски, поэтому трансгендеры чувствуют себя вполне раскованно и часто прибегают к полной или частичной операции по смене пола. Единственная юридическая проблема заключается в том, что в официальных документах пол человека остается неизменным, поэтому какая-нибудь девица с нежным лицом, длинными волосами и округлой грудью по паспорту может оказаться Иваном Петровичем Сидоровым (как это будет по-тайски?).
Катоям с радостью предоставляют работу в кабаре и музыкальных программах, а знаменитые шоу трансвеститов в курортном городе Патайа являются обязательным пунктом туристической программы. Трансвеститы могут петь на сцене, торговать на рынке и даже проявлять свои таланты в солидных конторах, выполняя обязанности, ну, скажем, младшего офис-менеджера, однако многие двери для них остаются закрытыми. Одним из таких табу является порт. Вот почему волейбольной команде "Железные леди" пришлось столкнуться с огромным количеством трудностей: ребята то и дело вынуждены были преодолевать барьеры, связанные с дискриминацией - ведь их невзлюбили как спортивные чиновники, так и игроки команд-соперниц. И даже после того, как красотки завоевали золотые медали мужского чемпионата, никто из них так и не попал в состав сборной, представлявшей Таиланд на Олимпиаде. Решение местного олимпийского комитета было суровым: за рубежом могут подумать, что в стране нет "полноценных мужчин", способных играть в волейбол, а это может нанести удар по национальному престижу.
Парики, косметический воск и уроки волейбола
Вдохновленный историей "Железных леди", молодой режиссер Йонгьут Тонгконтун, который до этого момента снимал в основном рекламные ролики, охотно вызвался на роль постановщика спортивной комедии, главными героями которой стали волейболисты-геи. Сценарий несколько раз переделывался: сперва повествование выглядело как чистой воды развлечение, а с этим режиссер был в корне не согласен. "Известно, что публика без особого энтузиазма реагирует на фильмы про геев в спорте, - объяснял он. - Благосклонно такое кино может быть воспринято лишь в том случае, если над ним можно вдоволь посмеяться. Своей работой я хотел нарушить табу и постараться избежать стереотипов, потому что знаю: большинство геев - вовсе не клоуны и способны достигать высот в любой области, в том числе и в спорте. Социальный посыл - вот основная задача фильма. Конечно, я хотел повеселить публику, но в то же время в мою задачу входило раскрыть существующую проблему, показать ее так, чтобы она не осталась незамеченной".
Фильм начинается с того, что молодой человек по имени Мон, одержимый волейболом, пытается пристроиться в одну из команд, и попытка эта заканчивается провалом. Причина до банального проста: Мон - отличной игрок, правда, голубой, а поскольку подобный "стиль поведения" в спорте не приветствуется, беднягу немедленно отфутболивают. Вернее, отволейболивают. Роль Мона исполняет Сахафап Тор. Вам это имя вряд ли о чем-то скажет, а между тем в Таиланде мистер Сахафап знаменит как рок-исполнитель и актер. Как говорит сам певец, до этого в кино ему приходилось играть исключительно бабников, поэтому он с радостью попробовал себя в новом амплуа, воплотив на экране образ гея - не трансвестита, но все же создания довольно нежного внешне. Чего не скажешь о характере героя, ибо Мон - настоящий бунтарь, человек с трезвым взглядом на вещи, добивающийся цели во что бы то ни стало. В этом ему помогает лучший друг, забавный трансвестит по имени Тюнг, не теряющий оптимизма в любой ситуации.
С ролью Тюнга блестяще справился Чарнчай Нимпулсавасди, начинающий манекенщик, которому ради искусства пришлось пойти на определенные жертвы: "Для начала я должен был избавиться от волос на ногах, - рассказывает он. - Пришлось прибегнуть к помощи косметического воска, и я понял, какая это пытка. Кроме того, нужно было изменить прическу, потому что Тюнг выглядит почти как девочка и заплетает волосы в игривые хвостики. Для этого понадобилось несколько париков, а со своими собственными волосами я расстался, побрившись наголо".
Мон и Тюнг решают еще раз попытать счастья в волейбольном клубе провинции Лампанг. Новый тренер этой команды, лесбиянка по имени Би, разглядела в ребятах несомненный талант и сделала на них ставку, после чего из клуба ушли все натуралы, не пожелавшие выступать вместе с геями. И тогда тренер Би решила рискнуть, предложив ребятам самим набрать игроков. Стараниями Мона и Тюнга в команду попадают армейский сержант Нонг, красотка Пиа из шоу трансвеститов, студент-психолог Вит - единственный сын богатых родителей, не подозревающих о голубизне сынишки, - и три совершенно одинаковых молодца со странными именами Апрель, Май и Июнь. Единственным натуралом в этой пестрой компании оказывается юноша Чай, на которого возлагаются обязанности капитана.
Исполнителя роли сержанта Нонга, двухметрового детины в макияже и маникюре, зовут Джорджио Майокчи, он - сын итальянца и тайки. По словам, Джорджио, перед тем, как согласиться на участие в ленте, ему пришлось объясняться со своей девушкой: та опасалась, что образ гея возымеет негативные последствия на его судьбу. "Не то чтобы она была против, - шутит актер, - но советовала мне отнестись к происходящему с осторожностью. Мне пришлось бороться с искушением. Дело в том, что мой персонаж - парень манерный, и я постоянно боялся переиграть, превратив его в персонажа из анекдотов. Я ограничился тем, что выработал женственную походку: дефилировал, слегка виляя бедрами. Уже это само по себе было забавным: здоровый мужик, военный, который хлопает накрашенными ресницами".
Регалии и достижения
В первую же неделю проката фильм собрал в Таиланде 60 миллионов бат (национальная валюта), после чего с успехом демонстрировался по всему миру и получил несколько почетных наград на международных кинофестивалях, в числе которых - знаменитая Teddy Award, вручаемая лучшему фильму лесбигеевской тематики на кинофестивале в Берлине. "После просмотра этой картины публика покидает кинотеатр в прекрасном расположении духа, некоторые приходят на нее во второй и даже в третий раз", - делится впечатлениями один из зрителей. А режиссер "Железных леди", Йонгьут Тонгконтун, добавляет: "Эта лента изменила взгляд людей на вещи. На нашем веб-сайте публика рассказывает, какое впечатление произвела на них картина. Соль в том, что даже равнодушных мы заставили сопереживать геям, и теперь многие из них смотрят на них совершенно по-другому".
Трейлер фильма
Отзывы читателей
