Радужные новости
В арабском переводе книги геев назвали извращенцами
В США гей приговорен к пожизненному заключению за убийство беженца
22 февраля 2018
В "черный список" Минкульта попали издатели и авторы, "пропагандирующие ЛГБТ-движение"
16 октября 2017
Украинский книжный фестиваль считает гомофобию "формой русского мира"
12 сентября 2017
Украинские националисты угрожают расправой автору книги о двух мамах
10 сентября 2017
Полиция Стамбула расстреляла участников гей-парада резиновыми пулями
25 июня 2017
Власти запрещают гей-парад в Стамбуле второй год подряд
25 июня 2017
В Абу-Даби начался беспрецедентный процесс: трансгендерные женщины против мусульманской страны
8 мая 2017
15 июля 2009
В арабском издании книги "Путешествия гея по мусульманскому миру" (Gay Travels in the Muslim World) слово "гей" переведено словом "извращенец". Об этом пишет газета New York Post.
"Путешествия" написал Майкл Луонго (Michael Luongo), автор издательства Frommer’s, которое специализируется на путеводителях. Книга, основанная на впечатлениях самого Луонго, стала бестселлером на Западе.
Луонго планировал в октябре провести промо-турне по Ближнему Востоку, посетив, в частности, Израиль, Ливан и Иордан. Однако сейчас он не уверен, что будет участвовать в рекламной кампании "на местах".
"Представьте себе, что вы встаете перед толпой и объявляете себя "извращенцем". Пока мне удавалось избегать настоящих фетв, хотя мне говорили, что Талибан запустил веб-сайт, осуждающий книгу. Но с таким названием - кто знает? Кому это нужно, если [Ближний Восток] - само по себе опасное место?" - пожаловался Луонго.
Луонго добавил, что попросил своего арабского издателя сменить слово "извращенец" на "более современное и уважительное". Он добавил: "Вспомните, что даже в Америке 40 лет назад вместо "гей" говорили "извращенец". Арабский мир просто еще не среагировал".
Gay.Ru
По материалам Openspace.Ru
По материалам Openspace.Ru
Отзывы читателей
Night
(15/07/2009 12:06)
Night
(15/07/2009)
Тогда у "Куран" - ближе к оригинальному произношению.
И не соглашусь. Коран делает из людей мудрецов. А лицемерами мусульман сделала их повседневная жизнь. Поверьте, очень немногие современные мусульмане - все эти иранские и эмиратские молодые модники и модницы, например - на самом деле живут по Корану. Но только за закрытыми дверями и задернутыми шторами.
И не соглашусь. Коран делает из людей мудрецов. А лицемерами мусульман сделала их повседневная жизнь. Поверьте, очень немногие современные мусульмане - все эти иранские и эмиратские молодые модники и модницы, например - на самом деле живут по Корану. Но только за закрытыми дверями и задернутыми шторами.
0
Фдуч
(15/07/2009 12:16)
Фдуч
(15/07/2009)
И я не соглашусь. До Корана Ислам был отличной, многосторонней и главное - производящей много полезного для человечества религией: писатели, математики, философы, врачи, астрономы, путешественники... всё это было до Корана. После него - ничего.. только религия.
0
Показать все отзывы (ещё 18)
RedCat
(15/07/2009 14:21)
RedCat
(15/07/2009)
Фдуч, вам не наскучило еще демонстрировать свое дремучее невежество: "До Корана Ислам был отличной, многосторонней и главное - производящей много полезного для человечества религией..."
Специально для вас, наш ученый исламо- и корановед: "Возникновение ислама сопровождалось появлением священной книги — Корана, который, согласно мусульманской богословской традиции, был ниспослан Аллахом через ангела Гавриила в форме откровений пророку Мухаммаду, передавшему эти божественные откровения в проповедях, обращенных к соплеменникам.
Коран — это собрание проповедей Мухаммада, обращенных к еще не признавшим новое учение язычникам или неофитам, поучительных рассказов, канонических предписаний, молитв и т. д. Отдельные дополнения и изменения, сделанные в этих проповедях и предписаниях при их позднейшей (после смерти Мухаммада) письменной фиксации, коснулись, по-видимому, лишь частностей и не затронули основного их содержания."
Специально для вас, наш ученый исламо- и корановед: "Возникновение ислама сопровождалось появлением священной книги — Корана, который, согласно мусульманской богословской традиции, был ниспослан Аллахом через ангела Гавриила в форме откровений пророку Мухаммаду, передавшему эти божественные откровения в проповедях, обращенных к соплеменникам.
Коран — это собрание проповедей Мухаммада, обращенных к еще не признавшим новое учение язычникам или неофитам, поучительных рассказов, канонических предписаний, молитв и т. д. Отдельные дополнения и изменения, сделанные в этих проповедях и предписаниях при их позднейшей (после смерти Мухаммада) письменной фиксации, коснулись, по-видимому, лишь частностей и не затронули основного их содержания."
0
PBear
(15/07/2009 14:24)
PBear
(15/07/2009)
Да вообще все люди за закрытыми дверями живут не по "Писанию" и не по "моральному кодексу". Это как в одном рассказе С. Лема, где на планете роботов, активно боровшихся против людей, все оказались скрытыми людьми. Если в Европе это удалось более или менее преодолеть в последние десятилетия, то мусульмане на это не готовы, а в силу закона противодействия становятся ещё более упёртыми. В результате Ислам превращается в жупел, где нет ничего достойного и положительного, что хотя бы было в прошлом.
0
Фдуч
(15/07/2009 14:51)
Фдуч
(15/07/2009)
2 RatHat Ксли вы не в состочнии понять, что речь о том Коране, который мир имеет сейчас, то мои пожелания вам, цитатник ходячий, скорейшего выздоровления.
0
Фдуч
(15/07/2009 15:27)
Фдуч
(15/07/2009)
Я вообще на стороне философии и Буддизма в частиности :)
0
Муртаз
(15/07/2009 16:45)
Муртаз
(15/07/2009)
Я, думаю, всем пора прекратить "дискуссию" на эту тему, пока не зашли слишком далеко. Говорите только лишь о том, в чем сведущи, но только не об этом
0
Night
(15/07/2009 17:10)
Night
(15/07/2009)
"A V Arabskih stanah seyi arabi kak sobaka nerezannaea".
Прочитал, перечитал, перечитал по слогам - всё равно не понял. Вот как так люди могут писать, что вообще непонятно, что сказать-то хотел?
Можно перевод?
Прочитал, перечитал, перечитал по слогам - всё равно не понял. Вот как так люди могут писать, что вообще непонятно, что сказать-то хотел?
Можно перевод?
0
RedCat
(16/07/2009 11:46)
RedCat
(16/07/2009)
2 Фдуч
"Коран, который мир имеет сейчас..." Извините, я ошибся. Это не дремучее невежество, это коммент идиота. Во время Мухаммада, очевидно, существовал какой-то другой Коран. О котором никто (кроме Фдуча Новозеландского) не знает.
"Коран, который мир имеет сейчас..." Извините, я ошибся. Это не дремучее невежество, это коммент идиота. Во время Мухаммада, очевидно, существовал какой-то другой Коран. О котором никто (кроме Фдуча Новозеландского) не знает.
0
Фдуч
(16/07/2009 12:13)
Фдуч
(16/07/2009)
2 RatHat
под дурочка не косите. хотя вы по-другому и не можете - природа у вас така.
под дурочка не косите. хотя вы по-другому и не можете - природа у вас така.
0
Буквоедка
(16/07/2009 19:25)
Буквоедка
(16/07/2009)
Уважаемый Найт, так как Вы не привели ссылку, ниже я Вам её даю, на словарь в котором
pervert не переводится как "другой", не гоните волну, всё правильно написано, арабы перевели слово gay как извращенец!
Use pervert in a Sentence
–verb (used with object) 1. to affect with perversion.
2. to lead astray morally.
3. to turn away from the right course.
4. to lead into mental error or false judgment.
5. to turn to an improper use; misapply.
6. to misconstrue or misinterpret, esp. deliberately; distort: to pervert someone's statement.
7. to bring to a less excellent state; vitiate; debase.
8. Pathology. to change to what is unnatural or abnormal.
9. to convert or persuade to a religious belief regarded as false or wrong
pervert не переводится как "другой", не гоните волну, всё правильно написано, арабы перевели слово gay как извращенец!
Use pervert in a Sentence
–verb (used with object) 1. to affect with perversion.
2. to lead astray morally.
3. to turn away from the right course.
4. to lead into mental error or false judgment.
5. to turn to an improper use; misapply.
6. to misconstrue or misinterpret, esp. deliberately; distort: to pervert someone's statement.
7. to bring to a less excellent state; vitiate; debase.
8. Pathology. to change to what is unnatural or abnormal.
9. to convert or persuade to a religious belief regarded as false or wrong
0
Смотрите также
Вот слова автора из интервью журналу "Адвокат":
"It literally means 'different.' But it can also mean 'pervert.' It depends on whom you talk to...All of the gay rights organizations in the Middle East that I was planning to do events with, once they saw the word, were horrified."
"Это слово буквально означает "другой". Но может означать и "извращенец" - смотря о ком говоришь".
Типичная двойственность арабского мира. Кому надо, тот поймет.
По-моему, в этой новости главный факт - то, что книга о гее ВООБЩЕ издана и распространяется в мусульманском мире.
И еще радует, что Ливан до сих пор остается демократическим арабским государством, ведь книгу издало ливанское издательство "Arab Diffusion".